Luukku 9: Little Lies

Lauantai, 21.12.2021

Musta Casio -digitaalikelloni mukaan minulla oli reilu tunti aikaa, ennen kuin Pete saapuisi Atlakselle. Se riitti varsin mukavasti suunnitelmani toisen puoliskon käynnistämiseen. 

Siis Sofian puoliskon. 

Äiti hämmästyi nähdessään minut keittiössä niin pian viime kerran jälkeen. 

– Jäikö nälkä? Teen leivän, hän sanoi. 

– Onko Sofia herännyt? huikkasin vastaukseksi ja juoksin raput ylös. Tiinan huoneen ovi oli kiinni. Koputin varovasti. Tiinan vanha “EI saa häiritä” -lappu herätti minussa vieläkin kunnioitusta 

– Sofia, oletko hereillä? sanoin ovelle. – Sain loistavan idean. Koputa ovelleni, ennen kuin menet aamiaiselle. 

Continue reading

Dec 9: Little lies

Saturday, December 21, 2021
My Black Casio (digital) watch told me I had about an hour before Pete would come to Atlas. That left me with plenty of time to get to work on the second part of my plan. 

Sofie, that is. 

Mom was surprised to see me back at their house so soon after I left. 

“Are you still hungry?” she asked me. “Let me make you a sandwich.”

“Is Sofie up yet?” I asked her and without waiting for a reply, skipped up the stairs. The first thing I saw when I got to Tina’s old room was a was her old “Do NOT disturb” sign on the closed door. I knocked carefully. 

“Sofie, are you up?” I said. “I have an idea. Knock on my door when you’re redy for breakfast.”

Continue reading

Luukku 8: Back In Time

Lauantai, 21.12.2021
En ollut kokenut samanlaista valaistumista vuosiin. Yhtäkkiä näin tehtäväni tarkasti, tiesin täsmälleen, mitä tehdä. Pete ja Sofia olivat kuin Jennifer ja minä 1980-luvulla ja jos mikään ei työntänyt heitä pois heidän (meidän) nykyiseltä kurssiltaan, he päätyisivät ystäviksi, jotka sitten etääntyisivät toisistaan ja miettisivät loppuelämänsä, miten asiat olisivat voineet mennä. 

En voinut sallia sitä. Minun piti mennä ajassa taaksepäin. Ja laittaa Cyranon hattu päähäni.

Tällä kertaa minun piti olla erityisen tarkkana, että en sotkisi alkuperäistä 1980-lukua ja vääristäisi aika-avaruusjatkumoa. 

Continue reading

Dec 8: Back In Time

Saturday, December 21, 2021
It had been years since I had had an epiphany like that. I had laser like focus, I could see my mission clearly. Pete and Sofie were Jennifer and me back in the 1980s, and if nothing pushed them off the course they (we) were on, they’d end up being friends, then losing touch due to distance between and then they’d spend the rest of their lives wondering what might’ve been. 

I’d have to go back in time. Again. And I’d play the part of Cyrano. 

But this time, I’d have to be very, very careful so that I wouldn’t interfere with the original 1980s and mess up the space-time continuum. 

Continue reading

Dec 7: I Heard a Rumour

Saturday, December 21, 2021
Mom was in the kitchen when I walked down. She was surprised to see me. 

“I didn’t hear you get in,” she said, “let me make you a sandwich.”

I didn’t want to tell her that she hadn’t heard me get in because I had snuck in in the middle of the night. I had the keys, and it was my room and my stuff … but it was still their home. 

“Where’s Dad?” I asked. 

“He’s in his office. Liking stuff, I think,” Mom said. “Sofie’s still sleeping, in case you’re wondering. (I wasn’t). 

Continue reading

Luukku 7: I Heard a Rumour

Lauantai, 21.12.2021
Kun tulin raput alas, äiti puuhasteli jotain keittiössä. Hän vaikutti yllättyneeltä nähdessään minut.

– En kuullut sinun tulevan. Annapas, kun teen sinulle leivän, hän sanoi.

En halunnut kertoa hänelle, että olin hiipinyt sisään keskellä yötä ja että hän ei siksi ollut kuullut minun saapumistani. Vaikka minulla oli avaimet, ja huone ja sen tavarat olivat minun, kyseessä oli tietysti heidän kotinsa.

– Missä isä? kysyin muina miehinä.

– Työhuoneessaan. Tykkäilee juttuja, äiti sanoi. – Sofia nukkuu vielä, jos ihmettelet, missä hän on. (En ihmetellyt).

Continue reading

Luukku 6: These Dreams

Lauantai, 21.12.2021
Ei, Pete ei ollut minun poikani eikä Sofia minun tyttäreni, mutta tiesin täsmälleen, mitä Doc tarkoitti. Korviini oli jäänyt soimaan Burgerlandissa sanomani lause. 

Olin puolustellut Kumpunotkoa Sofialle sanomalla, että “Peten äiti asui Pariisissa”. Tiesin, ettei se ollut kirjaimellisesti ihan totta. Jennifer oli kyllä lähtenyt Ranskaan kouluun, tavoittelemaan taidemaalarin unelmaansa, mutta ei Pariisiin vaan Granvilleen, joka oli hänen omien sanojensa mukaan Ranskan Kumpunotko. 

Asiaan. Kumpunotko, tämä virallinen, suomalainen versio, oli tullut Jenniferin ja minun väliin. 

Pitänee selvittää eräs toinenkin asia. Kun sanon, että ystävyys Jenniferin kanssa oli minulle tärkeää, tarkoitan sitä sydämeni pohjasta. En vaihtaisi sitä mihinkään. Enää. Saara on täydellinen kumppani minulle, vaikka en teinipoikana tajunnutkaan, että juuri sellaista kumppania tarvitsin. En tajunnut sitä edes silloin, kun tein aikamatkan Kumpunotkoon etsimään Jenniferiä. 

Continue reading

Dec 6: These Dreams

Saturday, December 21, 2021
Now, Pete wasn’t my kid and neither was Sofie, but I knew what Doc meant. Something I had said at Burgerland had been bothering me.  

“Pete’s Mom used to live in Paris,” I had said to Sofie, while defending Kumpunotko. And while it wasn’t exactly true because while Jennifer had moved to France to go to an art school, it hadn’t been Paris. In fact, Granville had been the Kumpunotko of France, she had told me. 

But the simple fact is that Kumpunotko, the one in Finland, did get between us. 

Now, don’t get me wrong. When I say that I cherished the friendship with Jennifer, I mean it, and I wouldn’t change it for the world. Not anymore. What I have with Sara is absolutely wonderful, and she’s the woman I needed, even though I didn’t know it when I was a teenager. I didn’t even know it when I went back in time to look for Jennifer. 

Continue reading

Luukku 5: Weak in the Presence of Beauty

Perjantai, 20.12.2021
Kun Pete viimein ilmestyi käytävälle, hänen kasvonsa olivat piilossa kukkakimppujen takana. Vasta silloin tajusin, että minä en ollut tuonut hänelle kukkia – mikä nyt vaikutti ihan hyvältä ratkaisulta – tai mitään muutakaan onnittelulahjaa. Odotin, että Jennifer oli ensin halannut poikaansa, ja ojensin sitten käteni antaakseni Petelle tiukan kädenpuristuksen.

– Hyvää työtä, Pete. Oikein hyvää työtä!

– Kiitos, hauska kuulla, Pete vastasi ja vilkaisi äitiään. Sitten hän vilkaisi vasemmalle puolelleen ja huomasi Sofian. Hän suunsa loksahti auki. Sofia ei ehkä huomannut mitään, koska hän ei ainakaan sanonut mitään.

Continue reading

Dec 5: Weak in the Presence of Beauty

Friday, December 20, 2021
Pete came walking down the corridor, his face almost completely hidden behind all the flowers he had got. I hadn’t thought of buying any, which now seemed like a good decision. I waited for Jennifer to give her son a big hug before extending my hand, and offering Pete a firm handshake.

“Well done, Pete, very well done,” I told him.

“Thank you. It was fun,” he said, and glanced at his mother. Then he glanced to his left and noticed Sofie, and did a double-take. I don’t know if Sofie noticed it, but if she did, she didn’t say anything.

Continue reading